1
00:00:10,135 --> 00:00:11,344 
(مرچنٹ A/B) واہ!

2
00:00:11,511 --> 00:00:14,556 
(مرچنٹ اے) واہ... یہ زمین کا ڈریگن ہے!

3
00:00:14,723 --> 00:00:15,974 
(بھونکنا)

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,559 
(2 لوگ) واہ!

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,019 
(کچکی آواز)

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,276 
(Tatsumi) کیا یہ پہلی قسم کی خطرناک نسل کا زمینی ڈریگن ہے؟

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,737 
مخالفین کی کمی نہیں۔

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,117 
(بھونکنا)

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,660 
میں ناراض ہوں

10
00:00:37,746 --> 00:00:38,830 
یہ ختم ہو گیا ہے۔

11
00:00:39,581 --> 00:00:40,457 
ووہو! !

12
00:00:40,623 --> 00:00:42,208 
(کچکی آواز)

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,014 
(مرچنٹ اے) یہ حیرت انگیز تھا، لڑکے!

14
00:00:56,181 --> 00:00:59,225 
(مرچنٹ بی) کوئی راستہ نہیں۔
آپ خود ایک خطرناک نسل کو کیسے شکست دے سکتے ہیں؟

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,268 
(Tatsumi) Hmph...

16
00:01:00,769 --> 00:01:05,273 
بے شک! اگر یہ مجھ پر پڑ جائے۔
اس آدمی کی جیت آسان ہے!

17
00:01:05,440 --> 00:01:07,484 
ویسے میرا نام تتسومی ہے۔

18
00:01:07,609 --> 00:01:11,696 
کیونکہ یہ ایک ایسے شخص کا نام ہے جو شاہی دارالحکومت میں مشہور ہو جاتا ہے۔
آپ بہتر یاد رکھیں گے۔

19
00:01:11,863 --> 00:01:15,241 
(مرچنٹ اے) شاید آپ؟
کیا آپ شاہی دارالحکومت میں اپنا پرچم بلند کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

20
00:01:15,366 --> 00:01:17,327 
آہ، شاہی دارالحکومت میں ترقی حاصل کریں۔

21
00:01:17,494 --> 00:01:19,454 
یہ ایک دیسی لڑکے کا رومانس ہے۔

22
00:01:19,621 --> 00:01:23,166 
(مرچنٹ اے) شاہی سرمایہ وہی ہے جو آپ کے خیال میں ہے۔
یہ خوابوں کی جگہ نہیں ہے۔

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,959 
یہ مصروف ہے، لیکن

24
00:01:25,084 --> 00:01:28,213 
اس زمینی ڈریگن سے بھی بدتر
بہت سارے راکشس ہیں۔

25
00:01:28,338 --> 00:01:31,591 
(Tatsumi) یہ کیا ہے؟ شہر کے وسط میں؟
کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ خطرناک پرجاتی ہیں؟

26
00:01:31,758 --> 00:01:34,969 
میں ایک انسان ہوں... میں انسان ہوں، لیکن میرا دل ایک عفریت ہے۔

27
00:01:35,428 --> 00:01:38,640 
(مرچنٹ اے) ایسے ہی لوگ ہیں۔
(تتسومی) ہاہ...

28
00:01:38,807 --> 00:01:43,019 
میں اگرچہ مشورے کی تعریف کرتا ہوں۔
میں اب پیچھے نہیں ہٹ سکتا۔

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,021 
میں... ہم...

30
00:01:45,563 --> 00:01:48,775 
شاہی دارالحکومت میں پیسہ کمائیں اور گاؤں کو بچائیں۔

31
00:01:51,694 --> 00:01:56,783 
(بیان)
جیسے لوگ رفتہ رفتہ زوال پذیر ہوتے ہیں۔
ملک بھی تباہ ہو رہا ہے۔

32
00:01:57,575 --> 00:02:02,872 
یہاں تک کہ شاہی سرمایہ جو ہزار سال تک پھلا پھولا۔
اب بوسیدہ، زندہ جہنم

33
00:02:03,289 --> 00:02:08,253 
ایک انسانی شکل کا Chimimo Ryo
خود غرض چہرے کے ساتھ بے ترتیب

34
00:02:10,171 --> 00:02:15,218 
آسمان اس برائی کا فیصلہ نہیں کر سکتا
اسے اندھیرے میں مار ڈالو

35
00:02:16,094 --> 00:02:19,681 
ہم سب قاتل ہیں۔

36
00:02:20,431 --> 00:02:25,770 
♪〜

37
00:03:44,349 --> 00:03:49,938 
~♪

38
00:03:55,068 --> 00:03:59,864 
ہاہ...
بہت اچھے! کیا یہ شاہی سرمایہ ہے؟

39
00:04:00,031 --> 00:04:03,034 
اگر آپ ترقی پاتے ہیں تو آپ پورا گاؤں خرید سکتے ہیں۔

40
00:04:03,159 --> 00:04:05,370 
مجھے فوراً بیرک جانا ہے۔

41
00:04:07,580 --> 00:04:10,541 
(استقبال)
آہ... کیا آپ بھی اندراج کے امیدوار ہیں؟

42
00:04:10,667 --> 00:04:13,378 
پھر اس دستاویز کو لکھیں۔
اسے میری جگہ پر لاؤ۔

43
00:04:13,711 --> 00:04:17,590 
یہ ہے...
کیا اس کا مطلب ہے کہ آپ ایک نجی کے طور پر شروع کرتے ہیں؟

44
00:04:17,715 --> 00:04:18,633 
(رسیپشنسٹ) بالکل۔

45
00:04:18,800 --> 00:04:20,927 
(تتسومی)
کیا آپ اسے اتنے آرام سے کر سکتے ہیں؟

46
00:04:21,094 --> 00:04:22,720 
میرے بازو کو دیکھو

47
00:04:22,845 --> 00:04:26,099 
اگر آپ سوچتے ہیں کہ آپ اسے استعمال کر سکتے ہیں، تو کپتان کی کلاس کے ارد گرد شروع کریں.
مجھے خدمت کرنے دو

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,184 
(استقبال) باہر نکلو!
(تتسمی) واہ!

49
00:04:28,726 --> 00:04:30,770 
یہ کیا ہے؟
کوشش کرنا کافی اچھا ہے۔

50
00:04:30,937 --> 00:04:33,815 
پاگل مت بنو!
اس کساد بازاری کی وجہ سے درخواست دہندگان کا رش ہے۔

51
00:04:33,982 --> 00:04:36,526 
آپ جتنے لوگوں کو رکھ سکتے ہیں اس کی ایک حد ہے۔

52
00:04:36,651 --> 00:04:37,860 
ہہ؟ کیا ایسا ہے؟

53
00:04:37,986 --> 00:04:40,488 
اگر تم سمجھو تو چلے جاؤ، تم بچو!
(دروازہ بند ہونے کی آواز)

54
00:04:42,699 --> 00:04:44,242 
(تتسومی) ہاہ...

55
00:04:44,659 --> 00:04:47,620 
اگر ایسا ہے۔
کیا آپ ہنگامہ آرائی کرنا چاہتے ہیں اور اپنے لئے نام کمانا چاہتے ہیں؟

56
00:04:47,745 --> 00:04:49,706 
لیکن میں پکڑا جا سکتا ہوں...

57
00:04:49,872 --> 00:04:52,834 
(لیون) ہیلو
(Tatsumi) ہاں؟

58
00:04:53,293 --> 00:04:57,672 
(لیون)
لگتا ہے تم مشکل میں ہو لڑکے۔
کیا تم مجھے اپنی طاقت دو گے؟

59
00:04:57,839 --> 00:04:58,923 
گاہ...

60
00:04:59,090 --> 00:05:01,843 
یہ... کیا یہ شاہی سرمایہ ہے؟

61
00:05:02,927 --> 00:05:04,804 
ہاں؟ کیا ہوا؟ آپ

62
00:05:05,263 --> 00:05:06,431 
ہاہ...

63
00:05:06,597 --> 00:05:10,643 
ایک لڑکا شاہی دارالحکومت میں رومانس کی تلاش میں ہے۔
یہ شاید کوچی ہے جو دیہی علاقوں سے آیا ہے، ٹھیک ہے؟

64
00:05:10,768 --> 00:05:12,020 
تم کیسے جانتے ہو؟

65
00:05:12,145 --> 00:05:16,316 
آپ اسے ایک شاٹ میں سمجھ سکتے ہیں۔
اگر آپ لمبے عرصے سے شاہی دارالحکومت میں رہتے ہیں، تو آپ ایک بیرونی شخص کی طرح ہیں۔

66
00:05:16,441 --> 00:05:20,820 
اور میں جلدی سے
میں جانتا ہوں کہ سرکاری اہلکار کے طور پر کیسے کام کرنا ہے۔

67
00:05:20,945 --> 00:05:21,738 
سنجیدگی سے؟

68
00:05:21,863 --> 00:05:24,032 
(لیون) کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو بتاؤں؟
(تتسمی) ہاں، ہاں!

69
00:05:24,449 --> 00:05:26,993 
اچھا، اپنی بہن کو کچھ کھانا خرید لو۔

70
00:05:29,162 --> 00:05:30,413 
پوہا!

71
00:05:30,580 --> 00:05:35,043 
اوہ نہیں
دن میں شراب پینا بہترین ہے!

72
00:05:35,168 --> 00:05:37,211 
لڑکے بھی پی سکتے ہیں، چلو مزہ کرتے ہیں۔

73
00:05:37,336 --> 00:05:39,881 
اس سے زیادہ
براہِ کرم مجھے سکھائیں کہ ایک اہلکار کے طور پر خدمت کیسے کی جائے!

74
00:05:40,298 --> 00:05:42,633 
(لیون)
آہ، اس کا مطلب ہے...

75
00:05:44,093 --> 00:05:45,845 
یہ کنکشن اور پیسہ ہے.

76
00:05:46,012 --> 00:05:47,722 
آہ... پیسے؟

77
00:05:47,847 --> 00:05:50,224 
(لیون)
میرا ایک دوست ہے جو فوج میں ہے۔

78
00:05:50,349 --> 00:05:53,227 
اگر آپ اسے کچھ پاکٹ منی دے دیں تو یہ فوراً، فوراً ہو جائے گا۔

79
00:05:54,395 --> 00:05:56,814 
میں دیکھتا ہوں، پھر...

80
00:05:56,981 --> 00:06:00,026 
(تتسمی) کیا یہ کافی ہے؟
(لیون) اوہ! کافی ہو گیا۔

81
00:06:00,193 --> 00:06:03,529 
راستے میں خطرناک پرجاتیوں کا شکار کرنا
کیونکہ مجھے انعامات مل رہے تھے۔

82
00:06:03,696 --> 00:06:05,990 
ہمم... کیا یہ مضبوط ہے؟

83
00:06:06,407 --> 00:06:09,952 
(لیون) تو میں نے فوری طور پر کپتان بننے کا فیصلہ کیا۔
(تتسومی) اوہ! میں نے اس کے لیے پوچھا

84
00:06:11,913 --> 00:06:15,875 
مجھ سے ملاقات
میرا خیال ہے کہ تم بہت کچھ سیکھو گے۔

85
00:06:16,000 --> 00:06:19,003 
اچھا میں تم سے بات کرتا ہوں۔
براہ کرم وہاں انتظار کریں۔

86
00:06:19,170 --> 00:06:21,380 
(تتسمی) ہاں!
(ماسٹر) آہ...

87
00:06:32,183 --> 00:06:34,727 
گاہک: اسٹور بند ہونے والا ہے۔

88
00:06:34,852 --> 00:06:37,146 
آہ، میں کسی کا انتظار کر رہا ہوں۔

89
00:06:37,271 --> 00:06:40,608 
جی ہاں، آپ
رقم چوری ہو گئی۔

90
00:06:41,192 --> 00:06:42,443 
ہہ؟

91
00:06:42,610 --> 00:06:43,903 
ایہہ! ?

92
00:06:44,070 --> 00:06:46,823 
(ماسٹر) موجودہ شاہی دارالحکومت میں
میں لوگوں پر یقین نہیں رکھتا

93
00:06:46,948 --> 00:06:49,325 
ٹھیک ہے ... یہ ایک دھوکہ ہے!
میں تم پر مقدمہ کروں گا!

94
00:06:49,492 --> 00:06:52,411 
ناخوشگوار
بیوقوف بنانا بدتر ہے۔

95
00:06:52,537 --> 00:06:54,330 
آہ...

96
00:06:55,623 --> 00:06:56,916 
(تتسمی) لعنت ہو...

97
00:06:57,041 --> 00:06:59,418 
اگر آپ کھانے کی ادائیگی کرتے ہیں۔
کیا یہ سکھرکان نہیں ہے؟

98
00:06:59,585 --> 00:07:02,630 
وہ چھاتی
...وہ عورت نہیں!

99
00:07:02,755 --> 00:07:05,133 
"یہ تعلیمی ہے۔"
کیا آپ کا یہی مطلب ہے؟

100
00:07:06,801 --> 00:07:10,930 
شٹ... یہ میرا دیہی علاقہ ہے۔
کوئی بھی ایسا جھوٹ نہیں بولے گا۔

101
00:07:12,515 --> 00:07:13,808 
(Tatsumi) ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

102
00:07:14,225 --> 00:07:17,186 
میں آج جنگل میں کیمپ لگا رہا ہوں۔ آپ کہیں بھی سو سکتے ہیں۔

103
00:07:17,353 --> 00:07:18,688 
(آریہ) آہ... بند کرو۔

104
00:07:22,650 --> 00:07:24,444 
(گوری) پھر؟　مس

105
00:07:24,569 --> 00:07:27,572 
(آریہ) میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
کیونکہ یہ تمہاری فطرت ہے۔

106
00:07:28,322 --> 00:07:29,615 
ہمم... ہاں؟

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,578 
(آریہ)
اگر آپ کے پاس رہنے کی جگہ نہیں ہے۔
کیا تم میرے گھر نہیں آؤ گے؟

108
00:07:35,705 --> 00:07:37,582 
(تتسمی) میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔

109
00:07:37,707 --> 00:07:41,002 
(آریہ) ووہو...
اگر میرے پاس ہوتا تو میں ایسی جگہ پر نہ سوتا۔

110
00:07:41,169 --> 00:07:42,378 
(گوری) مس عالیہ...

111
00:07:42,503 --> 00:07:44,589 
آپ جیسا کوئی
میں اسے اکیلا نہیں چھوڑ سکتا

112
00:07:44,755 --> 00:07:46,549 
(رائل گارڈ) برائے مہربانی اس کے لیے میری بات مان لیں۔

113
00:07:46,716 --> 00:07:48,593 
(Aria) ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
(تتسومی) آہ...

114
00:07:49,010 --> 00:07:52,263 
ٹھیک ہے، یہ کیمپنگ سے بہتر ہے ...

115
00:07:52,430 --> 00:07:54,223 
ٹھیک ہے، یہ فیصلہ ہے!

116
00:07:54,390 --> 00:07:57,185 
(آریہ کے والد) اوہ
آریہ پھر کسی کو لے آئی۔

117
00:07:57,351 --> 00:08:00,146 
(آریہ کی امی) اوہ یہ تو عادت ہے۔
اب یہ کتنے لوگ ہیں؟

118
00:08:00,313 --> 00:08:01,939 
(آریہ) ماں!
(تتسومی) آہ...

119
00:08:02,064 --> 00:08:04,233 
کیا... ہیلو، اس بار...

120
00:08:04,358 --> 00:08:05,109 
آہ...

121
00:08:05,276 --> 00:08:09,780 
وہ بوڑھے لوگ بہت مضبوط ہیں...
کیونکہ ایسے لوگ ہیں-

122
00:08:09,947 --> 00:08:13,034 
اگرچہ میں نہیں جانتا کہ یہ کیا ہے،
کیا میں مہربان ہو سکتا ہوں؟

123
00:08:14,285 --> 00:08:18,789 
یوں بھی سامراجی دارالحکومت میں بھی لوگ ہیں۔
ایسے مہربان لوگ

124
00:08:18,956 --> 00:08:21,250 
براہ کرم اسے اٹھاو
شکریہ!

125
00:08:28,049 --> 00:08:32,553 
(باپ) میں دیکھتا ہوں۔ "مجھے فوج میں ترقی ملی۔
کیا آپ اپنے آبائی گاؤں کو بچانا چاہتے ہیں؟

126
00:08:32,678 --> 00:08:35,056 
(تتسمی) ہاں!
(باپ) لیکن، آپ۔

127
00:08:35,556 --> 00:08:37,725 
سامراجی دارالحکومت کا اندرونی حصہ پرامن ہے، لیکن

128
00:08:37,850 --> 00:08:41,604 
یہ ملک ہے۔
مختلف نسلوں سے تین اطراف سے گھرا ہوا ہے۔

129
00:08:41,771 --> 00:08:45,942 
سرحد پر ان سے لڑنے کے لیے
آپ کو باہر نکال دیا جا سکتا ہے۔

130
00:08:46,526 --> 00:08:47,818 
میں تیار ہوں۔

131
00:08:47,985 --> 00:08:52,823 
میں دیکھ رہا ہوں، یہ دیکھنے کی ہمت ہے۔
نوجوانوں کو ایسا ہی ہونا چاہیے۔

132
00:08:52,949 --> 00:08:55,243 
(آریہ) تتسمی۔
کیا تم اکیلے اس گاؤں سے آئے ہو؟

133
00:08:55,368 --> 00:08:56,786 
(تتسمی) نہیں، ہم تین ہیں۔

134
00:08:57,453 --> 00:08:58,663 
دراصل...

135
00:09:02,959 --> 00:09:05,044 
(تتسومی)
اچھا تو چلو گاؤں کے سردار۔

136
00:09:05,211 --> 00:09:08,965 
(ویلج میئر) ہمم... جب سے میں چھوٹا تھا۔
تم لوگ ایک دوسرے کو اوپر اٹھاتے رہے ہو۔

137
00:09:09,090 --> 00:09:12,009 
اس بازو کے ساتھ
ترقی حاصل کرنے کا موقع نہ چھینیں۔

138
00:09:12,176 --> 00:09:14,845 
(کہو)
مجھ پر چھوڑ دو، میں گاؤں کو امیر بنا دوں گا۔

139
00:09:14,971 --> 00:09:17,848 
(یسس) بس۔
میں بھوک سے نہیں مروں گا۔

140
00:09:17,974 --> 00:09:22,353 
ٹھیک ہے، اس Ieyasu-sama کا نام ہے
معلوم ہونے میں تقریباً 10 سال لگے۔

141
00:09:22,478 --> 00:09:25,648 
ہاں، مجھے یقین ہے۔
اگر آپ اصولوں پر عمل نہیں کر سکتے تو آپ کا سر قلم کر دیا جائے گا۔

142
00:09:25,773 --> 00:09:27,024 
تم کہو!

143
00:09:27,191 --> 00:09:28,859 
ایسی باتیں نہ کہو جس کا امکان ہے!

144
00:09:28,985 --> 00:09:31,571 
(ویلج میئر) ایسا لگتا ہے کہ آپ اچھی روح میں ہیں۔

145
00:09:31,988 --> 00:09:34,407 
ٹھیک ہے، تٹسومی، آخری الوداع کا وقت ہو گیا ہے۔

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,409 
یہ اپنے ساتھ لے جائیں۔

147
00:09:37,243 --> 00:09:39,245 
(ویلج میئر) ایمرجنسی کی صورت میں...
(Tatsumi) کیا آپ اسے بیچنے جا رہے ہیں؟

148
00:09:39,412 --> 00:09:41,664 
(گاؤں کا میئر) نہیں!
(تتسومی) آہ...

149
00:09:41,831 --> 00:09:43,624 
اسے اپنے قریب رکھیں

150
00:09:44,166 --> 00:09:47,044 
مجھے یقین ہے کہ خدا میری مدد کرے گا۔

151
00:09:47,587 --> 00:09:50,047 
(تتسمی) آہ، شکریہ، گاؤں کے سردار۔

152
00:09:51,340 --> 00:09:53,926 
...ٹھیک ہے، میں نے اسی طرح بلند حوصلہ محسوس کیا۔

153
00:09:54,510 --> 00:09:57,888 
اس کے بعد، مجھ پر رات کے چور نے حملہ کیا۔
یہ خاک میں بدل گیا۔

154
00:09:58,014 --> 00:09:58,806 
(ماں) اچھا...

155
00:09:59,223 --> 00:10:02,727 
وہ مضبوط ہیں۔
میں پریشان نہیں ہوں۔

156
00:10:02,852 --> 00:10:05,855 
لیکن ایک لڑکا ہے جس کا نام آئیاسو ہے۔
مجھے سمت کا خوفناک احساس ہے...

157
00:10:05,980 --> 00:10:07,189 
(ہاں!) کیا!

158
00:10:07,315 --> 00:10:10,735 
ملاقات کی جگہ، ٹیٹو
کیا آپ وہاں پہنچ سکتے ہیں...

159
00:10:10,860 --> 00:10:12,403 
(باپ) ٹھیک ہے۔
(تتسومی) ہہ؟

160
00:10:12,570 --> 00:10:14,780 
آئیے ملٹری میں ایک دوست سے بات کرتے ہیں۔

161
00:10:15,573 --> 00:10:17,867 
اس کے علاوہ، ان دو لوگوں کی تلاش.

162
00:10:17,992 --> 00:10:19,577 
ہا... واقعی!

163
00:10:20,620 --> 00:10:21,912 
شکریہ!

164
00:10:22,079 --> 00:10:24,665 
اگرچہ آریا کا خیال درست ہے۔

165
00:10:24,790 --> 00:10:27,543 
مجھے مستقبل قریب میں یقین ہے۔
میرا خیال ہے کہ میں تم دونوں کو دیکھ لوں گا۔

166
00:10:27,710 --> 00:10:29,503 
آریہ...

167
00:10:33,758 --> 00:10:37,762 
ٹویٹ کرنا
آخر میں، اچھے لوگوں نے میری مدد کی۔

168
00:10:38,554 --> 00:10:40,765 
باقی Sayo اور Ieyasu ہے۔

169
00:10:41,724 --> 00:10:45,186 
ہم دونوں محفوظ ہیں۔
مجھے امید ہے کہ آپ شاہی دارالحکومت پہنچ گئے ہوں گے...

170
00:10:47,897 --> 00:10:49,815 
میں اگلی بار اس دکان پر جاؤں گا!

171
00:10:49,982 --> 00:10:51,734 
(رائل گارڈز)
براہ کرم انتظار کریں، خاتون!

172
00:10:51,901 --> 00:10:55,529 
آہ... ایک نوجوان عورت کے لئے خریداری؟
یہ حیرت انگیز ہے۔

173
00:10:56,405 --> 00:10:59,367 
مجھے اب ایسا نہیں لگتا
مقدار دلچسپ ہو رہی ہے...

174
00:10:59,992 --> 00:11:03,454 
(گوری)
خواتین، نہ صرف نوجوان خواتین
ہر کوئی شاید ایسا محسوس کرتا ہے۔

175
00:11:03,621 --> 00:11:08,125 
کیا ایسا ہے؟　میرا جاننے والا ہے۔
میں ابھی ایک کیمونو کا انتخاب کرتا ہوں۔

176
00:11:08,250 --> 00:11:09,585 
کیونکہ میرے پاس پہننے کے لیے کچھ نہیں ہے!

177
00:11:09,752 --> 00:11:11,420 
(گوری) اس سے، تتسومی
(تتسمی) ہاں۔

178
00:11:11,545 --> 00:11:13,297 
(گوری) یہ دیکھو۔
(تتسومی) ہہ؟

179
00:11:13,464 --> 00:11:17,510 
(گوری) اس سے بہت آگے
جو آپ دیکھ سکتے ہیں وہ شاہی دارالحکومت کے مرکز میں واقع محل ہے۔

180
00:11:17,635 --> 00:11:19,261 
(Tatsumi) بہت بڑا!

181
00:11:19,428 --> 00:11:23,224 
بس
کیا ملک چلانے والے شہنشاہ یہیں رہتے ہیں؟

182
00:11:23,349 --> 00:11:26,477 
(گوری) نہیں، یہ تھوڑا مختلف ہے...
(تتسومی) ہہ؟

183
00:11:27,144 --> 00:11:29,897 
ایک شہنشاہ ہے، لیکن وہ اب صرف ایک بچہ ہے.

184
00:11:30,689 --> 00:11:35,778 
شہنشاہ کو پردے کے پیچھے منتقل کرنے والا وزیر وہی ہوتا ہے۔
وہ مجرم ہے جس نے اس ملک کو برباد کیا۔

185
00:11:35,945 --> 00:11:37,279 
(تتسمی) وزیر...
(گوری) افوہ۔

186
00:11:37,405 --> 00:11:41,075 
عجیب آوازیں نہ نکالیں۔
اگر آپ سے پوچھا گیا تو آپ کا سر قلم کر دیا جائے گا۔

187
00:11:42,618 --> 00:11:46,330 
پھر میرا گاؤں
بھاری ٹیکسوں کا شکار...

188
00:11:46,455 --> 00:11:47,706 
(گوری) شاہی دارالحکومت میں یہ عام فہم ہے۔

189
00:11:47,873 --> 00:11:49,792 
ٹھنڈا...

190
00:11:51,627 --> 00:11:53,587 
ایسے اور لوگ بھی ہیں۔

191
00:11:56,674 --> 00:11:58,008 
(تتسومی) "رات کا چھاپہ"؟

192
00:11:58,175 --> 00:12:01,345 
قاتلوں کا ایک گروہ جو سامراجی دارالحکومت کو ہلا کر رکھ دیتا ہے۔

193
00:12:01,804 --> 00:12:05,433 
جیسا کہ نام سے پتہ چلتا ہے۔
وہ رات کو اپنے ہدف پر حملہ کرتا ہے۔

194
00:12:05,558 --> 00:12:09,478 
شاہی دارالحکومت کے ایگزیکٹوز
امیر لوگوں کو بنیادی طور پر نشانہ بنایا جاتا ہے۔

195
00:12:09,937 --> 00:12:12,690 
(گوری) بس تیار رہو۔
(تتسمی) ہاں!

196
00:12:12,815 --> 00:12:15,901 
اور ابھی کے لیے...
اس کے بارے میں کچھ کریں۔

197
00:12:16,026 --> 00:12:16,944 
ہہ؟

198
00:12:17,987 --> 00:12:19,655 
آپ کس قسم کی تربیت کر رہے ہیں؟

199
00:12:25,786 --> 00:12:28,831 
اب پھر
کیا آج میں ڈائری رکھوں؟

200
00:12:28,956 --> 00:12:31,750 
ووہو...
میں یہ شوق نہیں چھوڑ سکتا۔

201
00:12:32,793 --> 00:12:34,253 
(کچکی آواز)

202
00:12:34,378 --> 00:12:35,463 
آہ...

203
00:12:47,349 --> 00:12:48,642 
(شیلی) معذرت۔

204
00:12:48,809 --> 00:12:51,187 
ہا! کیا؟

205
00:12:51,896 --> 00:12:52,938 
قتل کا ارادہ؟

206
00:12:53,105 --> 00:12:54,148 
Nnnnn...

207
00:12:55,524 --> 00:12:56,358 
کوئی راستہ نہیں...

208
00:12:57,359 --> 00:12:59,153 
ہا! آہ...

209
00:13:02,198 --> 00:13:03,240 
وہ...

210
00:13:16,462 --> 00:13:18,005 
(تتسومی) رات کا چھاپہ!

211
00:13:19,965 --> 00:13:21,383 
(تتسومی) رات کا چھاپہ...

212
00:13:21,550 --> 00:13:24,136 
کیونکہ وہ امیر ہیں۔
کیا آپ یہاں بھی نشانہ بنا رہے ہیں؟

213
00:13:24,303 --> 00:13:25,304 
آہ!

214
00:13:25,763 --> 00:13:28,557 
میں کیا کروں؟
کیا آپ مدد کرنے جا رہے ہیں؟

215
00:13:28,724 --> 00:13:30,017 
کیا میں ایک محافظ کے طور پر جاؤں؟

216
00:13:30,184 --> 00:13:33,187 
(رابک)
تین گارڈز اہداف ہیں، اکامی-چن۔

217
00:13:34,605 --> 00:13:36,148 
(akame) دفن کرنا

218
00:13:39,652 --> 00:13:40,903 
(رائل گارڈز) اوہ...

219
00:13:48,536 --> 00:13:50,871 
(گوری)
ٹھیک ہے؟ اس تلوار کو مت چھونا۔

220
00:13:52,164 --> 00:13:53,207 
ہاں!

221
00:13:53,332 --> 00:13:54,542 
(کچکی آواز)

222
00:13:55,459 --> 00:13:56,961 
آہ...

223
00:13:58,963 --> 00:14:01,131 
(چھیدنے والی آواز)
واہ!

224
00:14:02,258 --> 00:14:06,595 
میرے لیے جس کا دل سڑا ہوا تھا۔
کیا یہ قدرتی انعام ہے...

225
00:14:06,720 --> 00:14:10,140 
آہ... یہ کیا ہے؟ یہ لوگ
بہت بیوقوف!

226
00:14:10,307 --> 00:14:11,600 
(بندوق کی گولی)
آہ...

227
00:14:12,935 --> 00:14:15,688 
(میرا)
یہ قابل رحم ہے، دشمن کے سامنے بھاگنا۔

228
00:14:15,813 --> 00:14:18,566 
(رابک)
نہیں، وہ عام طور پر بھاگ جائے گا۔

229
00:14:18,732 --> 00:14:21,318 
کیا یہ ایک پل میں مٹ جائے گا؟

230
00:14:21,902 --> 00:14:23,821 
مجھے کم از کم آریہ کی حفاظت کرنی ہے!

231
00:14:23,988 --> 00:14:29,326 
(باپ) آہ...
پلیز... میری مدد کریں... میری ایک بیٹی ہے۔

232
00:14:29,451 --> 00:14:32,288 
(لیون)
فکر نہ کرو، میں تم سے وہیں ملوں گا۔

233
00:14:32,454 --> 00:14:35,541 
میری بیٹی بھی... کیا تمہیں کوئی رحم نہیں آتا؟

234
00:14:35,708 --> 00:14:36,792 
ترس۔

235
00:14:37,710 --> 00:14:38,878 
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

236
00:14:39,587 --> 00:14:41,338 
(ہڈیوں کے ٹوٹنے کی آواز)
آہ...

237
00:14:43,215 --> 00:14:45,217 
(رائل گارڈز)
نوجوان عورت، جلدی کرو اور یہاں آو!

238
00:14:45,342 --> 00:14:46,302 
(آریہ) کیا ہو رہا ہے؟

239
00:14:46,427 --> 00:14:49,513 
(رائل گارڈ) بہرحال، آئیے علیحدہ گودام کی طرف چلتے ہیں!
یہ وہاں محفوظ ہے۔

240
00:14:50,180 --> 00:14:51,974 
(Tatsumi) یہ مل گیا!
(رائل گارڈ) ہا...

241
00:14:52,141 --> 00:14:54,935 
(تتسمی) ہاہاہاہا...
(آریہ) تتسومی!

242
00:14:55,686 --> 00:14:57,229 
(رائل گارڈز)
آپ صحیح جگہ پر آئے ہیں۔

243
00:14:57,354 --> 00:15:00,149 
ہم گودام کی طرف بھاگے۔
پولیس کے آنے کا انتظار کریں۔

244
00:15:00,274 --> 00:15:01,901 
اس دوران دشمن کو روکیں۔

245
00:15:02,067 --> 00:15:03,944 
اچھا! یہ پاگل ہے...

246
00:15:04,069 --> 00:15:05,362 
ہا…

247
00:15:06,947 --> 00:15:09,158 
ٹھنڈا...
اگر ایسا ہوتا ہے تو، میرے پاس ایسا کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے!

248
00:15:11,994 --> 00:15:13,996 
(اکامی) ہدف نہیں ہے۔
(تتسومی) ہاہ...

249
00:15:14,914 --> 00:15:15,873 
اوہ...

250
00:15:16,040 --> 00:15:16,832 
ہہ!

251
00:15:16,999 --> 00:15:18,834 
(رائل گارڈ) شٹ!
(گولی کی آواز)

252
00:15:19,001 --> 00:15:20,210 
(اکامی) ہدف...

253
00:15:25,633 --> 00:15:26,467 
دفن

254
00:15:26,634 --> 00:15:27,801 
(کچکی آواز)
واہ!

255
00:15:31,805 --> 00:15:33,724 
آہ… آہ…

256
00:15:33,849 --> 00:15:35,184 
مجھے یہ پسند نہیں ہے!

257
00:15:35,893 --> 00:15:36,936 
ہا…

258
00:15:41,106 --> 00:15:43,776 
(akame) دفن کرنا
(Tatsumi) رکو!

259
00:15:45,611 --> 00:15:48,614 
آپ ہدف نہیں ہیں
کاٹنے کی ضرورت نہیں ہے۔

260
00:15:48,781 --> 00:15:51,116 
لیکن
کیا یہ بچہ مجھے مارنے والا ہے؟

261
00:15:51,283 --> 00:15:52,952 
(اکامی) ہاں
(تتسومی) "ہاں"؟

262
00:15:53,118 --> 00:15:56,497 
(اکامی) اگر تم راستے میں آئے تو میں تمہیں مار ڈالوں گا۔
(تتسمی) کیا تم صرف اس وجہ سے بھاگ سکتے ہو؟

263
00:15:56,622 --> 00:15:58,958 
میں دیکھتا ہوں... پھر اسے دفن کر دو۔

264
00:15:59,124 --> 00:15:59,917 
میں...

265
00:16:00,084 --> 00:16:02,127 
(لیون)
آہ، کامل، کامل

266
00:16:02,670 --> 00:16:03,587 
ہاں؟

267
00:16:03,754 --> 00:16:07,967 
وہ سرخ آدمی نایاب ہے۔
کیا تم نے ابھی تک اسے ختم نہیں کیا؟

268
00:16:08,092 --> 00:16:10,427 
...کیا؟ اچہ~

269
00:16:10,886 --> 00:16:13,806 
آپ نے کب سے ٹویٹ نہیں کیا؟
وہ لڑکا

270
00:16:15,349 --> 00:16:18,936 
کم از کم
اس وقت کوئی نہیں ہے جو مجھے ہرا سکے۔

271
00:16:19,103 --> 00:16:21,897 
لیکن میں اس کی فکر نہیں کر سکتا

272
00:16:22,064 --> 00:16:24,525 
پہلی جگہ میں
ایک لڑکی، جسے بچایا نہیں جا سکتا...

273
00:16:24,650 --> 00:16:26,402 
گاؤں کو بچانے کا کوئی راستہ نہیں ہے!

274
00:16:28,821 --> 00:16:29,822 
نننن!

275
00:16:33,242 --> 00:16:34,952 
اوہ... اوہ نہیں!

276
00:16:35,119 --> 00:16:36,328 
(ڈنکنے والی آواز)

277
00:16:37,329 --> 00:16:38,080 
گاہ…

278
00:16:38,247 --> 00:16:39,915 
ہا... تٹسومی!

279
00:16:46,755 --> 00:16:47,548 
ہاہ...

280
00:16:47,715 --> 00:16:50,551 
کیا آپ اپنے محافظ کو نیچے جانے دیں گے اور قریب نہیں آئیں گے؟

281
00:16:50,884 --> 00:16:53,220 
جواب انسانی جسم کا نہیں تھا۔

282
00:16:53,345 --> 00:16:56,765 
ہاہ...
گاؤں کے لوگوں نے میری حفاظت کی۔

283
00:16:57,349 --> 00:17:01,937 
ہمم... Akame no Katana کا سامنا
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ ابھی تک زندہ ہیں۔

284
00:17:02,062 --> 00:17:03,647 
ایسا نہ کرو لڑکا

285
00:17:05,441 --> 00:17:06,358 
دفن

286
00:17:06,525 --> 00:17:09,987 
آہ... ایک منٹ انتظار کرو!
کیا آپ لوگ صرف پیسے یا کچھ اور تلاش کر رہے ہیں؟

287
00:17:10,154 --> 00:17:11,572 
اس بچے کو مت چھوڑیں۔

288
00:17:11,739 --> 00:17:15,159 
یہ جنگ بھی نہیں ہے۔
کیا آپ معصوم لوگوں کو مارنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

289
00:17:15,659 --> 00:17:17,995 
اچھا نہیں۔
یہ بندہ بالکل نہیں سن رہا...

290
00:17:18,996 --> 00:17:20,164 
اوہ...

291
00:17:20,873 --> 00:17:23,167 
(لیون) میں نے انتظار کیا۔
(تتسومی) آہ...

292
00:17:23,333 --> 00:17:26,336 
(Akame) تم کیا کرتے ہو؟
(لیون) اب بھی وقت ہے۔

293
00:17:26,462 --> 00:17:30,549 
میں اس لڑکے کا مقروض ہوں۔
میں اس قرض کو چکانا چاہتا تھا۔

294
00:17:30,716 --> 00:17:32,885 
کیا... آہ!

295
00:17:33,052 --> 00:17:34,511 
پیچھے سے آپ کی چھاتیاں!

296
00:17:34,636 --> 00:17:36,722 
یہ ٹھیک ہے، وہ ایک خوبصورت عورت ہے۔

297
00:17:36,889 --> 00:17:38,182 
(لیون) لڑکا

298
00:17:38,307 --> 00:17:42,019 
آپ ایک معصوم انسان ہیں۔
کیا تم مجھے مارنے کی کوشش کر رہے ہو؟''

299
00:17:42,186 --> 00:17:45,439 
پھر یہ دیکھو
کیا آپ کہہ سکتے ہیں؟

300
00:17:45,606 --> 00:17:47,274 
(دروازہ ٹوٹنے کی آواز)

301
00:17:48,984 --> 00:17:51,695 
دیکھو یہ سامراجی سرمائے کا اندھیرا ہے۔

302
00:17:52,404 --> 00:17:53,155 
آہ...

303
00:17:54,990 --> 00:17:58,160 
(تتسومی) کیا...؟ یہ

304
00:17:58,327 --> 00:18:02,081 
(لیون) وہ لوگ جو دیہی علاقوں سے آئے تھے۔
میٹھے الفاظ سے متوجہ کرنا

305
00:18:02,206 --> 00:18:06,085 
تشدد کرنا جو میرا مشغلہ ہے۔
موت تک کھیلو

306
00:18:06,668 --> 00:18:08,670 
یہ اس خاندان کی انسانی فطرت ہے۔

307
00:18:08,837 --> 00:18:10,005 
ہا!

308
00:18:11,173 --> 00:18:12,841 
Sayo؟

309
00:18:13,008 --> 00:18:16,303 
ارے سایو... کیا یہ سایو ہے؟

310
00:18:16,470 --> 00:18:18,180 
(لیون) کیا آپ کسی کو جانتے ہیں؟

311
00:18:19,848 --> 00:18:21,433 
(لیون) افوہ!
(آریہ) اوہ...

312
00:18:21,558 --> 00:18:24,394 
چلو بھاگتے ہیں۔
کیڑے بہت اچھے ہیں لڑکی۔

313
00:18:24,520 --> 00:18:26,396 
(تتسومی)
کیا اس گھر میں کسی نے ایسا کیا؟

314
00:18:26,563 --> 00:18:30,150 
(لیون) ہاں۔
محافظ بھی خاموش تھے اس لیے وہ بھی برابر کے مجرم تھے۔

315
00:18:30,275 --> 00:18:33,112 
(آریہ)
یہ جھوٹ ہے! مجھے ایسی جگہ چاہیے
میں نہیں جانتا تھا کہ وہاں ایک ہے۔

316
00:18:33,278 --> 00:18:37,449 
میں جس نے تٹسومی اور ان لوگوں کی مدد کی۔
آپ کس پر یقین کرتے ہیں؟

317
00:18:38,325 --> 00:18:40,202 
(Yesss) Tatsumi...

318
00:18:40,619 --> 00:18:42,996 
Tatsumi... ٹھیک ہے؟

319
00:18:43,372 --> 00:18:44,540 
یہ میں ہوں...

320
00:18:45,541 --> 00:18:47,709 
(Tatsumi) میں... ہاں؟

321
00:18:47,876 --> 00:18:51,171 
(یس) میں اور سائو
اس عورت نے مجھے پکارا...

322
00:18:51,296 --> 00:18:56,051 
کھانا کھانے کے بعد میں بے ہوش ہو گیا۔
جب میں بیدار ہوا تو میں یہاں تھا۔

323
00:18:56,426 --> 00:19:00,389 
وہ... وہ عورت
اس نے سایو کو مار ڈالا!

324
00:19:01,181 --> 00:19:03,851 
(رونا)

325
00:19:04,017 --> 00:19:06,019 
اس میں کیا حرج ہے؟
(ہاتھ ہلانے کی آواز)

326
00:19:06,812 --> 00:19:09,982 
تم لوگوں کا کوئی فائدہ نہیں
وہ مقامی ملک کا لڑکا ہونا چاہیے!

327
00:19:10,107 --> 00:19:13,694 
مویشیوں کی طرح! کہ
یہ مجھ پر منحصر نہیں ہے کہ میں اسے کیسے ہینڈل کروں!

328
00:19:13,861 --> 00:19:17,614 
زیادہ تر وقت، وہ عورت گھریلو جانور ہے۔
اس کے بال بہت ہموار اور بہت سیسی ہیں!

329
00:19:17,781 --> 00:19:19,575 
میں
میں اس گھنگریالے بالوں سے پریشان ہوں!

330
00:19:20,033 --> 00:19:22,327 
اس لیے میں نے اسے احتیاط سے مورد الزام ٹھہرایا۔

331
00:19:22,452 --> 00:19:25,038 
بلکہ اس طرح
مجھے شکر گزار ہونا چاہیے کہ آپ نے میری طرف توجہ دی۔

332
00:19:25,205 --> 00:19:28,500 
سادے خاندان نے اچھے لوگوں کے بھیس میں...

333
00:19:29,459 --> 00:19:31,253 
مداخلت کرنا میری غلطی تھی۔

334
00:19:31,378 --> 00:19:33,130 
(akame) دفن کرنا
(Tatsumi) رکو۔

335
00:19:33,755 --> 00:19:35,883 
کیا آپ اب بھی میری حفاظت کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

336
00:19:36,300 --> 00:19:37,342 
(تتسمی) نہیں...

337
00:19:37,509 --> 00:19:39,052 
(کچکی آواز)
میں اسے کاٹ دوں گا!

338
00:19:42,055 --> 00:19:43,098 
(گرنے کی آواز)

339
00:19:53,442 --> 00:19:56,445 
ہمم... اگرچہ میں اپنے مخالف سے نفرت کرتا ہوں...

340
00:19:56,612 --> 00:19:58,906 
کیا تم نے اسے بغیر کسی ہچکچاہٹ کے مار ڈالا؟

341
00:20:00,824 --> 00:20:03,327 
Hehe... جیسا کہ Tatsumi کی توقع تھی۔

342
00:20:03,452 --> 00:20:05,329 
میں نے تروتازہ محسوس کیا۔ واہ...!

343
00:20:05,621 --> 00:20:07,164 
ہا!　جی ہاں!

344
00:20:09,291 --> 00:20:12,211 
(تتسومی) کوئی راستہ نہیں...
(Akame) یہ روبورا بیماری کا آخری مرحلہ ہے۔

345
00:20:12,753 --> 00:20:15,380 
یہاں کی عورت انسانوں کو نشہ دے رہی ہے۔

346
00:20:15,505 --> 00:20:18,592 
اپنی ڈائری میں اس کے بارے میں لکھیں۔
مجھے لطف اندوز ہونے کی خواہش تھی۔

347
00:20:19,092 --> 00:20:20,594 
وہ شخص اب بچ نہیں سکتا۔

348
00:20:20,719 --> 00:20:21,803 
ہا…

349
00:20:21,929 --> 00:20:24,014 
(Yesss) Tatsumi...
(تتسمی) ہاں!

350
00:20:24,181 --> 00:20:29,269 
اس لعنتی عورت کو کہو
میں نے آخر تک ہمت نہیں ہاری...

351
00:20:30,103 --> 00:20:31,521 
یہ ٹھنڈا تھا...

352
00:20:32,189 --> 00:20:34,691 
تو یہ ایاسو سما بھی...

353
00:20:34,858 --> 00:20:37,653 
آخر ٹھنڈا تھا...

354
00:20:38,946 --> 00:20:39,613 
ہا…

355
00:20:40,197 --> 00:20:42,908 
(اکامی) بس میری مرضی کی طاقت
میں اس حالت میں تھا جہاں میرے پاس تھا۔

356
00:20:43,033 --> 00:20:46,245 
ٹھنڈا...
یہ کیا ہو رہا ہے؟ سامراجی دارالحکومت ہے۔

357
00:20:47,996 --> 00:20:49,748 
(Akame) چلو چلتے ہیں۔
(لیون) ارے۔

358
00:20:50,207 --> 00:20:51,875 
کیا آپ اس لڑکے کو گھر لے جانا چاہیں گے؟

359
00:20:52,042 --> 00:20:53,168 
ہاں؟

360
00:20:53,961 --> 00:20:54,753 
(تتسومی) واہ...

361
00:20:54,920 --> 00:20:57,172 
(لیون)
ٹھکانے میں ہمیشہ عملہ کم ہوتا ہے۔

362
00:20:57,297 --> 00:21:00,133 
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ قسمت، ہمت اور ہنر ہے؟
(تتسمی کی بلند آواز)

363
00:21:00,300 --> 00:21:04,471 
آہ، میں بعد میں جسم کا خیال رکھوں گا۔
فکر نہ کرو میں تمہیں ٹھکانے پر لے جاؤں گا۔

364
00:21:04,596 --> 00:21:06,181 
(تتسومی) ہہ؟ جانے دو!

365
00:21:06,348 --> 00:21:08,684 
سست! تم کیا کر رہے تھے؟

366
00:21:08,850 --> 00:21:11,186 
(میرا)...کیا؟ وہ
(لیون) ہم دوست ہیں۔

367
00:21:11,353 --> 00:21:12,145 
ہہ؟

368
00:21:12,271 --> 00:21:13,939 
(لیون)
ہہ؟ کیا تم نے یہ نہیں کہا؟

369
00:21:14,064 --> 00:21:15,023 
واہ!

370
00:21:15,190 --> 00:21:17,442 
(لیون)
آج سے آپ بھی ہم میں سے ہیں۔

371
00:21:17,567 --> 00:21:18,235 
ہہ؟

372
00:21:18,402 --> 00:21:20,696 
نائٹ ریڈ میں نوکری ملنے پر مبارکباد!

373
00:21:20,862 --> 00:21:21,863 
آہ...

374
00:21:22,489 --> 00:21:23,824 
ایسا کیوں ہو رہا ہے؟ ?

375
00:21:23,991 --> 00:21:27,160 
ترک کر دیں۔
اگر آپ بات کرنے لگیں تو لیون نہیں سنے گی۔

376
00:21:27,286 --> 00:21:29,997 
جیسا کہ میرے بہترین دوست کی توقع ہے، میں سمجھتا ہوں۔

377
00:21:30,122 --> 00:21:32,207 
بریچی، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

378
00:21:33,166 --> 00:21:35,961 
(تتسمی) جانے دو! میں قاتل ہوں...
(بلیٹ) یہ ٹھیک ہے۔

379
00:21:36,128 --> 00:21:39,423 
(بلات) جلد ٹھیک ہو جاؤ
(Tatsumi) ہہ... کیا؟

380
00:21:39,840 --> 00:21:41,925 
آپریشن مکمل، گھر واپس

381
00:21:45,846 --> 00:21:48,807 
یہ ترقی کیا ہے؟

382
00:21:51,768 --> 00:21:55,022 
(تتسومی)
اب میرا کیا ہوگا؟

383
00:21:56,023 --> 00:22:02,029 
♪〜

384
00:23:19,856 --> 00:23:25,862 
~♪